Channing Tatum trying to be funny? The guys who made ‘Cloudy With a Chance of Meatballs’ doing an R-rated buddy-cop movie? It seemed like a dumb idea, but this big-screen redo of a cheesy 1980s TV show isn’t just hysterical — it helped change the careers of everyone involved