The 1978 musical-comedy, which starred the Bee Gees, George Burns and Steve Martin and featured a bunch of Beatles songs (but none of the actual Beatles), was a notorious stinker. But it’s actually more entertaining than its reputation suggests, even when it’s a total train wreck