On the film’s 35th anniversary, Mitch Markowitz tells us what it was like to work with the comic legend in a not-so-comic role, how none of it would have happened without Norman Lear and the lasting image from the experience that he’s never been able to shake