Game: A Chinese expert martial artist Interpol agent
Movie: A Chinese television reporter
Legend: A Canadian pianist
In Street Fighter, Chun-Li pranced around like a seven-year-old pretending to hit people, giving her seven years more martial arts experience than Legend's Kirstin Kreuk, whose entire acting history of violent encounters is "wanting to sleep with Superman." While that does demonstrate incredible physical bravery it falls a bit short of being an Asian martial artist in important categories like being Asian and knowing martial arts.
She spends the first half-hour undergoing advanced Michael Jacksonification, morphing from an incredibly Chinese child to a skin tone that has only been achieved by Asians who are dead and under a flood light.
One of these kids is not like the others.
The script doesn't help, taking her to Hong Kong, Bangkok street markets and an Asian cyber-cafe where she's the only non-Asian person in sight, and a clear foot taller than everyone else.
Also: If you're casting Chun-Li and have to choose between acting and kung fu abilities, play the game. Compare the number of monologues and kicks to the face. In the game, Chun-Li can levitate while doing the rotating splits and kick you exactly one thousand times in two seconds. In the movie, she's a classical pianist, and there's exactly as much action as that implies. She throws punches like she's showing off a manicure and kicks like she's trying to shake tissue paper from her high-heels.