17Entry by Orbital_Laser
16Entry by bazooka
No one is going to stand in line for A New Hope During A Star War, right? That's why subtitles exist. They're like a little cheat for filmmakers: When you can't fit it all into one title, just slap a mini-title on your flick and you're golden.
Of course, that also means one extra line for Hollywood to trick you into handing them your wallet. Which is why, as a sort of PSA, we tasked our readers with taking some subtitles and revising them for honesty. The winner is below, but first the runners-up ...