Jeanane Garofalo joining the cast of 24