I know JoyToKey (
http://wakoopa.com/software/joytokey) has the capability to map mouse movements to gamepad buttons, and I'm pretty sure it can map them to analog sticks as well. I can't really test it myself because my gamepad is too old and the sticks don't show up under the configuration, but maybe it will help?