On some level we already know that language shapes the way we think. We're automatically more afraid to fight a guy named Jack Savage than somebody named Peewee Nipplepuss, even if we've never seen either of them before. It's totally illogical, but you probably run into an example of that every day, and don't notice it.
While we tend to think words are just sounds we make to express ideas, science is finding that language is more like a fun house mirror, warping what we see in mind-blowing ways. For instance ...
5Speaking English Makes Us More Likely to Blame People
Let's say your roommate Steve is jumping on your bed. Maybe you have a Tempur-Pedic mattress and he wants to see if he can make a glass of wine fall over, like in the commercials. The frame breaks and the bed collapses. Your other roommate yells from the hall, "What the hell happened?"
How will you answer? Will you say, "That dipshit Steve broke the bed?" That's true, but he wasn't trying to break it. Or would you just say, "The bed was broken?"
Keep in mind, Steve pulls this shit all the time.
The answer largely depends on what language you speak. And the language won't just determine how you phrase it, but who you actually blame for the accident. An English speaker is more likely to name Steve as the responsible party -- even if he wasn't jumping on the bed like a jackass but just sat on it. A speaker in Japan or Spain would be more likely to just say, "It broke."
Stanford scientists did experiments on this, by having speakers of various languages watch videos featuring, in various situations, people breaking eggs or popping balloons, sometimes on purpose, sometimes on accident. The subjects didn't know why they were watching.
"Maybe it's a kid-friendly version of Jackass?"
Later, the scientists quizzed the subjects on the people in the videos. In videos where the guy intentionally broke the egg, all of the subjects, regardless of language, were equally good at remembering details of the guy. After all, he's the one who broke the egg. The video was about him, the egg breaker.
Will nothing stop his madness?
But when asked about the people who accidentally broke something, the Spanish and Japanese subjects -- the groups more likely to use "the bed broke" earlier -- couldn't remember them. Since it was an accident, the guy wasn't important. The egg broke.
But us English speakers? We could remember him just fine. To us, the distinction between intentional and accidental was much less important. Somebody had to be blamed.
You'd think that this has less to do with the language and more to do with the culture -- that maybe they're just less prone to throw around blame in Japan. So they did another experiment, this time with just the English speakers. They had them watch the infamous Janet Jackson boob flash during the Super Bowl a few years ago.
"Seriously? This pissed off millions of people?"
The group was then handed a report on the incident and told to come up with a punishment. Half of the group got a report with a very subtle difference in wording: at the end instead of reading "the costume ripped," it read Justin Timberlake "ripped the costume." The people who got the second report levied fines 50 percent higher than the others. Even though they had all watched the same video about the same incident. Just changing the phrasing to imply blame changed the way they thought about it.
Science is just beginning to grasp how this changes a culture, but you can have fun thinking about it. For instance, during this election season, think about how much of the debate centered around figuring out who is to blame for each problem. Whose fault is it that the health care system is screwed up? Washington? The insurance companies? The lawyers? We must know! It has to be somebody, dammit. It can't just be, you know, some kind of complex, chaotic system subject to a billion variables no one understands. To phrase something that way, even if it's an accident or a natural disaster, feels weird to us. The story needs a villain.
4It Makes You Worse At Following Driving Directions Than Aboriginal Tribesman
Say we want to come to your house, to crash on your sofa for a couple of months because, you know, Steve broke our bed. When you give us directions you'll say something like, "Turn left at the adult book store and go down two blocks ..." That's the way you think through the directions in your head, after all -- turn left here, turn right there.
U-turn at the hobo.
But let's say that somehow you never had the word "left" in your language. Well, you'd still have the idea of turning left, right? You'd just have a different term for it. It's not like you'd actually have a tougher time finding your house just because you lacked a certain word.
Actually ... yes you would.
Figuring this out required a unique set of test subjects, but researchers found them in a bunch of deaf kids in Nicaragua who invented their own sign language. This language, in its early stages, had no terms for "left" or "right." But the people who used the language were otherwise normal -- their other senses worked exactly the same as yours. You'd think that while they had a tougher time explaining where things were in a room, they'd be the same as you or me at finding things. They're not.
They took the sign language speakers, blindfolded them, spun them around and had them try to relocate an object they had just watched being hidden in the room. For you and most people you know, it's a super easy test -- the object is on the floor to the left of the window. For other sign language speakers, it's not much harder. But these guys sucked at it.
Lacking the terms for directions like, "to the left of the window" didn't just make it harder for them to tell you where the object was -- it made it harder for them to tell themselves where it was, when trying to remind themselves inside their head. Their ability to figure out where things were was dictated by their language. They'd eventually find it, but it was a much slower and more difficult process for them. They lacked the internal language to orient themselves properly.
What's the sign for, "can't-read-a-damn-map"?
It gets weirder. If we were to ask you to come pick us up so we could crash at your place, because our El Camino was in the shop, and we gave you the directions as, "turn north at the Citgo station, go six blocks, then turn west at the Hooters, then south down the alley ..." would you tell us to go fuck ourselves? Hell, without a compass some of you can't even point which way is north from your own living room, let alone in a strange city.
"What the fuck did that airport security guard mean by 'east'?"
But you could go kidnap an Aboriginal tribesman from Australia and he'd immediately know which way is which. He'd know at any given second which direction he's facing. He has to know, because in the Aboriginal Guugu Yimithirr they also don't have words that mean "left" or "right" or "in front of" or "behind." They give all directions in terms of north/south/east/west. Seriously. If you're trying to hang a flat-screen TV on their wall they won't say, "Move it two inches to the left." They'll say, "Move it two inches east."
Now you'd think that, in practical terms, this would be pretty freaking annoying. But it turns out sticking to the compass gives them an almost supernatural sense of direction, and it's because they have to -- their language doesn't work otherwise. Because they speak in terms of geocentric directions, they also think in those terms. They could probably get around most cities better than you, even if they've never been inside of a car.